1. Next week at the latest.

Chậm nhất là tuần tới.

2. It reached the Elbe in 1998 at the latest.

Nó đạt đến Elbe chậm nhất năm 1998.

3. This meant that the elder often had to be at the hospital very late at night.

Điều này có nghĩa là anh trưởng lão thường phải đến bệnh viện thật trễ buổi tối.

4. What could the brothers do at this very late date?

Các anh phải làm gì khi ngày hội nghị cận kề như thế?

5. Anyway, friends come here late at night?

Khuya khoắt mà tới nơi này à?

6. Eyring review a manuscript late at night.

Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

7. All known specimens were collected at light between late August and late October.

Tất cả các mẫu đã biết được thu thập vào ban ngày giữa cuối tháng 8 và cuối tháng 10.

8. They don't usually go at it this late.

Chùng thường không hoạt động khuya thế này.

9. We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

10. The Germans won't expect a team of saboteurs at this late date.

Bọn Đức không hề nghĩ chúng ta sẽ tung ra một đội phá hoại vào giờ chót này.

11. As of late 2007, the uplift has continued at a reduced rate.

Vào cuối năm 2007, sự trồi lên này vẫn tiếp tục với tốc độ đã giảm.

12. Look at you. I guess you're a late bloomer.

Nhìn cậu kìa, chắc cậu dậy thì muộn.

13. We 're going to come out of it ... by mid-summer at the latest . "

Chúng ta sẽ thoát khỏi nó ... muộn nhấtvào thời điểm giữa mùa hè "

14. Late at night, after work, he surfed the net, looking for ways to study.

Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

15. Screenings were imposed in Pengkalan Hulu, at the border with Thailand, in late April.

Các điểm kiểm dịch cũng được đặt tại Pengkalan Hulu ở biên giới Thái Lan vào cuối tháng 4.

16. The latest estimates by the government of Dubai peg the price tag at US$82 billion.

Các ước tính mới nhất của chính phủ Dubai đã ấn định mức giá 82 tỷ USD.

17. He usually worked late, four to five hours at night, sometimes the whole night.

Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

18. Not a street you wanna walk alone late at night, hm?

Khu này ban đêm ai dám ra ngoài đường, đúng không?

19. In late 1518, the post of the Leutpriestertum (people's priest) of the Grossmünster at Zürich became vacant.

Cuối năm 1518, vị trí Leutpriestertum (linh mục của nhân dân) tai Nhà thờ Grossmünster tại Zurich đang khuyết.

20. In the late 1920s and early 1930s, Shostakovich worked at TRAM, a proletarian youth theatre.

Vào cuối những năm 1920 và đầu những năm 1930, Shostakovich làm việc tại TRAM, một rạp hát cho thanh thiếu niên giai cấp Vô sản.

21. Why add to it by cramming for a test late at night?

Sao còn tự tạo thêm áp lực bằng cách thức khuya và cố nhồi nhét kiến thức vào đầu?

22. Now she dials this number late at night, you talk for hours.

Cô ta gọi số này vào đêm khuya nói chuyện hàng giờ liền.

23. Late on 30 October she sailed for the Admiralty Islands, arriving at Manus on 4 November.

Nó khởi hành đi quần đảo Admiralty vào ngày 30 tháng 10, và đi đến Manus vào ngày 4 tháng 11.

24. The weather in late March and April is often very agreeable during the day and fresh at night.

Thời tiết vào cuối tháng 3 và tháng 4 thường rất dễ chịu vào ban ngày và trong lành vào ban đêm.

25. Initially playing at the Adelaide Oval, the club moved to the more suitable Hindmarsh Stadium late in the 1998 season.

Ban đầu chơi tại Adelaide Oval, câu lạc bộ chuyển đến sân vận động Hindmarsh phù hợp vào cuối mùa giải 1998.

26. From mid-December 1944 until late February 1945, Thornton was at Pearl Harbor.

Từ giữa tháng 12 năm 1944 đến cuối tháng 2 năm 1945 Thornton hiện diện tại Trân Châu Cảng.

27. Many toil from early in the morning to late at night and barely eke out a living.

Nhiều người chịu lao nhọc từ tảng sáng tinh sương đến đêm hôm khuya khoắt mà chỉ đủ sống qua ngày.

28. The ship returned to the east coast in late summer, and arrived at Norfolk on 1 December for drydocking.

Con tàu quay trở lại vùng bờ Đông vào cuối mùa Hè, và đi vào ụ tàu tại Norfolk vào ngày 1 tháng 12.

29. The precipitation occurred at about the time wheat planted in late 2010 was beginning to sprout and needed water.

Đợt mưa và tuyết xảy ra vào khoảng thời gian lúa mì được trồng vào cuối năm 2010 đã bắt đầu nảy mầm và cần nước.

30. In late November, a scene was filmed at Victoria Bridge, which is part of the Severn Valley Railway.

Cuối tháng 10, một khung cảnh thật quay tại Victoria Bridge, là một phần của Thung lũng đường sắt Severn.

31. At that late hour, if they in desperation ask for help, what would happen?

Vào giờ phút chót ấy, nếu họ cầu xin sự giúp đỡ trong nỗi tuyệt vọng thì điều gì sẽ xảy ra?

32. You know, I'm somewhat delighted that you developed a personality at this late date.

Tôi thấy khoái cách anh bộc lộ tính cách lúc tuổi xế chiều thế này.

33. At the latest, it was in 1908, when Michelin commissioned Curnonsky to write a newspaper column signed "Bibendum".

Nó được tên này trễ nhất năm 1908, khi Michelin ủy thác Curnonsky viết bài báo được ký tên "Bibendum".

34. Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.

Đại Úy, vợ ngài không nên đến một nơi thiếu thốn điều kiện sinh nở như vầy được

35. At the Festival of Weeks (or, Pentecost) in late spring, they offered loaves made from the firstfruits of the wheat harvest.

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

36. At that late hour of his life, he was baptized, and then he died.

Trong giờ phút lâm chung, ông làm báp têm rồi mới chết.

37. From late 2014 through late June 2015, Cambodia forcibly returned at least 54 Montagnards to Vietnam without allowing any opportunity to seek refugee status, and had denied at least another 118 the possibility of registering in Cambodia as asylum seekers.

Kể từ cuối năm 2014 đến cuối tháng Sáu năm 2015, Campuchia đã cưỡng ép hồi hương ít nhất là 54 người Thượng về Việt Nam mà không cho họ bất cứ cơ hội nào để tìm kiếm vị thế tị nạn, đồng thời từ chối ít nhất là 118 người khác cơ hội đăng ký làm người tị nạn ở Campuchia.

38. In late 1943, I arrived at Iráklion harbor, Crete, but did not leave for Athens.

Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

39. Years later I received a similar call late at night in a hotel in Japan.

Nhiều năm về sau, tôi nhận được một cú điện thoại tương tự lúc đêm khuya trong một khách sạn ở Nhật Bản.

40. I had no idea that I would get criticized even more this late at night.

Nhưng tôi thật không ngờ là đến tối thế này vẫn còn bị người ta mắng chửi.

41. They whispered in dark corners... and went out late at night... and conspired, and conspired.

Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

42. After repairs at Swansea, England, in the late autumn, she made two more ocean crossings before beginning operations in the Mediterranean.

Sau khi được sửa chữa tại Swansea, Anh vào cuối mùa Thu, nó còn thực hiện thêm hai chuyết vượt đại dương đến Địa Trung Hải.

43. The original release appeared on the charts twice more: the first in late September to early October 2001 at 26, and again in the last two weeks of May 2002, ranking in at 43.

Phiên bản này còn xuất hiện trên bảng xếp hạng hai lần nữa: lần đầu trong khoảng từ cuối tháng 9 đến đầu tháng 10 năm 2001 ở hạng 26, và lần chót là vào hai tuần cuối tháng 5 năm 2002, xếp vị trí 43.

44. Miracles were reported around the late Earl of Lancaster's tomb, and at the gallows used to execute members of the opposition in Bristol.

Những điều thần bí được tường thuật lại ở khu vực quanh ngôi mộ của Bá tước Lancaster quá cố, và giá treo cổ được sử dụng để xử tội những người đối lập ở Bristol.

45. At the same time, Kim was increasingly alienated by Mao's unstable style of leadership, especially during the Cultural Revolution in the late 1960s.

Đồng thời, Kim ngày càng bị xa lánh bởi phong cách lãnh đạo không ổn định của Mao, đặc biệt là trong Cách mạng Văn hóa vào cuối những năm 1960.

46. “Sometimes I receive a text message really late at night,” says a young man named Richard.

Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

47. The three stories start the same way, with a businessman or a traveling salesman driving along an unnamed road late at night.

Ba câu chuyện bắt đầu theo cùng một cách, với một doanh nhân hoặc một người bán hàng du lịch lái xe dọc theo một con đường vô danh vào đêm hôm khuya khoắt.

48. It was very late at night, and at age 80, he was typing a 70- page public interest litigation against corruption in a road project.

Lúc đó đã khuya lắm rồi, ở cài tuổi 80, ông vẫn đang ngồi soạn thảo bản trang tụng lợi ích công cộng dài 70 trang chống lại nạn tham những trong một dự án đường bộ.

49. Her father liked to go to her room late at night... when his wife was asleep.

Bố con bé hay đến phòng của em vào buổi tối... khi vợ của hắn ta đã ngủ.

50. Every day, he had to leave early in the morning, and we returned to our place of lodging late at night.

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

51. He traveled extensively, worked from early in the morning until late at night, and eventually laid down his life in sacrifice.

Ngài đi lại rất nhiều, làm việc từ sáng sớm đến tận khuya, rồi cuối cùng hy sinh mạng sống làm giá chuộc.

52. It ends with the dissolution of classical culture at the close of Late Antiquity (300–600), blending into the Early Middle Ages (600–1000).

Thời kỳ này kết thúc khi nền văn hóa cổ điển tan rã ở giai đoạn cuối của thời Hậu Cổ đại (năm 300-600 CN), chuyển tiếp sang Tiền kỳ Trung cổ (năm 600-1000 CN).

53. Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

54. The latest earthquake - at a depth of 49km ( 32 miles ) - struck off Japan 's north-east coast , close to the epicentre of the 11 March .

Trận động đất mới nhất ở độ sâu 49km ( 32 dặm ) đã tấn công bờ biển đông bắc Nhật Bản gần tâm chấn của trận động đất hôm 11 tháng 3 .

55. As in many Roman cities, inhabitants could meet at the forum on busy market days to hear the latest news or to play games.

Như nhiều thành phố khác của La Mã, dân cư thành này có thể gặp gỡ nhau tại những nơi công cộng vào các ngày họp chợ để nghe tin tức mới nhất hoặc vui chơi.

56. The same reference work further points out: “In the late 1st and early 2nd centuries Rome was at the peak of its grandeur and population.”

Cuốn bách khoa trên cũng cho biết thêm: “Vào cuối thế kỷ thứ nhất và đầu thế kỷ thứ hai, La Mã đạt đến tột đỉnh về sự cường thịnh và dân số”.

57. C. fluminea was probably brought to North America at the latest in 1924, by Asian immigrants who used the clams as a food source.

Corbicula fluminea có thể đã được đưa đến Bắc Mỹ chậm nhất vào năm 1924, những người nhập cư châu Á đã sử dụng hến như một nguồn thực phẩm.

58. Late in life, Michelangelo nurtured a great platonic love for the poet and noble widow Vittoria Colonna, whom he met in Rome in 1536 or 1538 and who was in her late forties at the time.

Cuối đời mình ông nuôi dưỡng một tình yêu lớn với nhà thơ và là một người đàn bà quý tộc goá là Vittoria Colonna, người ông gặp tại Rome năm 1536 hay 1538 người khi ấy đang ở độ tuổi gần 50.

59. From Alençon, the Merlerault was developed from the Thoroughbred and was very popular at the end of the Ancien Régime, which lasted until the late 18th century.

Từ Alençon, các Merlerault được phát triển từ Thoroughbred và đã rất phổ biến vào cuối của Chế độ cũ, kéo dài cho đến cuối thế kỷ 18.

60. The invention in the late nineteenth century of the transformer meant that electrical power could be transmitted more efficiently at a higher voltage but lower current.

Máy biến áp phát minh ra vào cuối thế kỷ 19 cho phép năng lượng điện được truyền tải đi xa một cách hiệu quả hơn ở mức dòng điện cao thế nhưng với cường độ dòng điện nhỏ.

61. Places and times may vary and may not always be convenient, some meetings being held late at night.

Địa điểm và giờ giấc có thể thay đổi và có thể không luôn luôn thuận lợi, vì vài buổi nhóm họp được tổ chức vào lúc đêm hôm khuya khoắt.

62. The flower spikes, known as inflorescences, arise at the ends of branchlets, appearing from late April to October, with a peak over July and August.

Các chồi hoa, được gọi là cụm hoa, xuất hiện ở cuối các cành cây, xuất hiện từ cuối tháng 4 đến tháng 10, với đỉnh cao vào tháng 7 và tháng 8.

63. Following the end of the Late Classic Period, no new major monuments were built at Tikal and there is evidence that elite palaces were burned.

Sau khi kết thúc của thời kỳ hậu cổ điển, không có đền đài lớn được xây dựng tại Tikal và có bằng chứng cho thấy cung điện vua đã bị đốt cháy.

64. They're at the eatery looking at the menu.

Họ đang xem thực đơn ở trong nhà hàng.

65. I'm meeting some people at the furniture house at the oak room at nine.

Chị sẽ gặp vài người của cửa hàng nội thất tại Oak Room vào lúc 9 giờ.

66. He had three and a half years to finish his ministry, and he worked hard from early in the morning until late at night.

Ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn thành thánh chức, thế nên ngài làm việc rất siêng năng từ sáng sớm cho đến tận khuya (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 3:2).

67. Look at that, look at the neck.

Nhìn đi, nhìn vào cái cổ đó.

68. They arrived at the headgate at the same time.

Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

69. In the late 1950s, Batman stories gradually became more science fiction-oriented, an attempt at mimicking the success of other DC characters that had dabbled in the genre.

Trong cuối những năm 1950, câu chuyện về Batman dần dần đi theo định hướng khoa học viễn tưởng, một nỗ lực nhằm bắt chước sự thành công của các nhân vật DC khác trong thể loại này .

70. Night at the Museum: Secret of the Tomb on IMDb Night at the Museum: Secret of the Tomb at the TCM Movie Database Night at the Museum: Secret of the Tomb at Box Office Mojo

Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại Internet Movie Database Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại TCM Movie Database Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại Box Office Mojo

71. We were at Coney Island at the boardwalk.

Chúng tôi đang ở trên cầu, đảo Coney.

72. The present type was formed in the late nineteenth century by selective breeding for a dual-purpose bird; Alsace was at this time a part of the German Empire.

Giống gà hiện tại được hình thành vào cuối thế kỷ XIX bằng cách chọn lọc nhân giống cho một con gà kiêm dụng, gà Alsace vào thời điểm này là một phần của Đế quốc Đức.

73. At its peak in the late 1990s, the Mercury News had 400 employees in its newsroom, 15 bureaus, $288 million in annual revenue, and profit margins above 30%.

Vào đỉnh cao vào cuối thập niên 1990, tờ Mercury News có 400 nhân viên trong phòng báo, 15 văn phòng, doanh thu hàng năm tới 288 triệu Mỹ kim, và tỷ lệ lãi ròng hơn 30%.

74. Lloyd Barry, the overseer of the Japan branch at the time, met us at the pier at 6:00 a.m.

Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.

75. Eusebius sat at the right hand of the emperor at the council.

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

76. The train leaves at nine, arriving there at ten.

Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

77. Vendors display the morning's catch at the market at 4 a.m.

Các nhà cung cấp mở bán buổi sáng ở khu chợ lúc 4 giờ sáng.

78. I'll see you at noon at the Provost's office.

Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

79. Look up at the many, many stars at night.

Em hãy nhìn lên hằng hà sa số ngôi sao vào ban đêm.

80. Initially perceived as food that men shared while gaming and drinking at night, the sandwich slowly began appearing in polite society as a late-night meal among the aristocracy.

Tuy nó mới đầu được coi là để đàn ông ăn khi đánh bài và uống rượi ban đêm, nhưng bánh mì kẹp từ từ bắt đầu xuất hiện ở những trường hợp lịch sự là một bữa ăn trễ ban đêm của những người giàu có.